한국학 디지털 아카이브[한국학중앙연구원]

	형태별
	제목별

	장르별
	제목별
	의궤자료

HOME > 고도서

G002+AKS-AA25_20188_007_0029

▶ 서명 : 내각일기 (內閣日記 v7)

(隆熙三年一月)三十日

　　三十日土曜[주:陰正月初九日]晴溫

上午八時에行在所에셔

御經宿신翌日問

安으로署名홈

同九時五十分에 　　行在所에셔辭

陛人員이如左홈

　　義州財務官　　　　　　趙在榮

　　平安北道事務官　　　　崔泓俊

　　內部技師　　　　　　　中桐春太郞

同十時에行在所正門外에셔

▼원문보기155b 처음으로

陛見人員이如左홈

　　義州府縉紳前副卿金道濬等七十八人

　　義州府章甫　　　　　金載應等十八人

　　義州府父老　　　　　一千九百四十七人

同時에 　　行在所에셔出御샤同十二時
十에新義州行在所에

御安着시다

同時에淸國候補道李鳳年等이東三省摠督徐世昌 의命을依야統監의先導로陛見야
敬意를表고時花緞四疋花庫洋縐四疋을進

▼원문보기156a 처음으로

獻바陛見人員은如左홈

　　淸國奏調東王省摠辦東邊各處稅捐局花翎二品[주:銜廣東候補道]李鳳年

　　同東邊道署隨同辦理交涉委員花翎運鹽使[주:銜候選知府] 徐超

　　同花翎在任候補道借補鳳凰直隷廳同知　　　談國桓

　　同花翎補用知府安東縣知縣　　　　　　吳光國

鳳年等叩頭訖進前奏曰今般

陛下御臨此地外臣等敬爲歡迎敢此進見矣

上曰遠路來見甚用嘉尙

皇太子殿下親電

　　夜來陛下安寧御安着신쥴노信

▼원문보기156b 처음으로

　　 와謹問安

德壽宮親電

　　連日勞攘餘

　　寢睡水剌諸節泰平聞甚欣幸新義州今已
　　安着又幸太師之冒寒驅馳盡力衛護不可
　　無致謝玆發親電朕安寢兩闕一安

親電德壽宮

　　夜來寢睡安寧臣無事還着新義州

親電皇太子殿下

　　今還着新義州

▼원문보기157a 처음으로

下賜金額이如左홈

　　七十二圜七十歲以上高齡者三十六人各二元

　　　以上本國側

　　一千圜　　新義州日本居留民團

　　一千圜　　同　　韓日共同奉迎會

　　二百圜　　日本赤十字社新義州支部

　　二百圜　　愛國婦人會新義州委員部

　　五十圜　　佛敎婦人會

　　五百圜　　新義州居留民團敎育費

　　二百圜　　同　　　　　救恤費

▼원문보기157b 처음으로

　　六圜　　七十歲以上高齡者三人各三元

　　　以上日本側

　　計三千三百二十八圜

進獻物品이如左홈

　　羽二重一疋

　　寫眞五枚新義州理事廳副理事官深川傳次郞

　　書籍棚一個

　　寫眞二組西北營林廠統監府營林廠

　　材鑒一箱

　　支那緞子一卷赤十字社新義州支部[주:愛國婦人會新義州支部]

▼원문보기158a 처음으로

　　柞蠶三百顆」

　　鮮魚一台

　　桃花縮緬一疋新義州居留民團

　　水色縮緬一疋

　　紅色縮緬一疋」

　　九谷燒茶器一組」

　　綿繪卷物二卷」新義州大久保子之吉

　　造花一鉢　　　匹田菊次郞

　　寫眞一組　　　」

　　野菜一箱　　　」新義州植物試驗所

▼원문보기158b 처음으로

　　大豆一箱」

　　稗一箱新義州興農會

　　籾一箱」

　　寫眞八枚龍岩浦日本居留民會

下午三時에浪花樓에셔歡迎會를開야統監
軍司令官完順君各大臣其他勅任官以上을招
待고入夜에各學徒及人民의提燈慶祝이有
더라

　　歡迎會席上에셔伊藤統監演說이如左
　　 홈

▼원문보기159a 처음으로

本日ハ當地ニ於テ日韓兩國居住民諸君ノ厚
意ニ依リ我等カ韓國

皇帝陛下ノ北方巡幸ニ際シ此地ニ來レルヲ
以テ特ニ我等ノ旅中ヲ慰藉セラレント欲シ
テ此歡迎會ヲ設ケラレタルニ就テハ諸君ノ
厚意ノ在ル所ヲ諒シ諸君ト共ニ歡ヲ盡スハ
最欣幸卜スル所ナリ諸君ノ厚意ニ對テ愚見
ヲ陳述シテ諸君ノ思料ニ供スルコトヲ得ハ
喜レテ爲サレ卜欲スル所ナルカ自分リ韓國
ニ駐在以來已ニ三年ノ星霜ヲ經夕ルモ此地

▼원문보기159b 처음으로

地方卽京城以北ノ地ヲ蹯ムハ今日ヲ以テ始
メトナシ京城ヲ去テ平壤ニ一泊當地ニ一泊
義州ニ一泊シテ再ヒ此地ニ歸來リ出發以來
僅力ニ數日ヲ費シタルノミ此間ニ耳目ニ觸
ルル所ハ鐵道ノ走ルニ從テ嵬嵬タル山岳茫
茫夕ル郊野等山河ノ形勢ヲ眼中ニ留メシノ
ミ末夕以テ到處國民ノ境過及其貧富ノ狀況
等ヲ知ルノ暇ヲ得ス人ハ百聞一見ニ如カス
卜言フ卜雖自分ハ未夕百聞一見ニ如カサル
ハ益ヲ得夕リ卜自稱スルノ時間ヲ得ル能ハ

▼원문보기160a 처음으로

ス行路ノ間忽忽ニ經過シテ漸ク此地ニ來リ
諸君ニ向テ訓示的ノ語ハ思ヒモ寄ラス幸ニ

韓皇陛下ノ臨幸ニ就キ自分モ共ニ西北ヲ巡
回センコ卜ヲ希望セラルノ宸慮ヲ諒シテ
陪從ニ加ハリ一ハ以テ

韓皇陛下力日韓兩國ノ親和ニ深深宸襟ヲ勞
セラレ韓國ノ扶殖繁榮ニ就テ本官卜共ニ將
來ヲ企圖セラレントスルノ

聖意ニ酬ヒ一ハ以テ自分ノ見聞ヲ廣メテ

韓國ノ開發進步ニ資スル所アラヒト欲シ此

▼원문보기160b 처음으로

冱寒ラ冒シテ當此迠來リ夕リ次第ナリ蓋シ
此地ハ淸韓兩國其ノ邦域ヲ接シ中ニ鴨綠―
大ヲ橫夕ヘ極目四方ヲ望メハ茫茫タル平原
ニシテ鐵道ノ車窓ヨリ見ルニ農作ノ有樣ハ
南方ト異リ支那北方ノ形勢ニ酷似スルモノ
アリ卜信ス此地ハ戰爭ニ依テ新タニ開カレ
夕ル寬易場ニシテ全ク此ノ廣原―中ニ大江
ニ沿フテ江水ヲ利用シ加ノ希望ラ充タスヲ
得ス卜考フ固ヨリ何レノ國モ同然ナルカ韓
國モ産業ノ發達ヲ計リテ物産ヲ增殖シ之ヲ

▼원문보기161a 처음으로

外國ニ出シ其ノ販賣スル所ヲ以テ購買力ヲ
增スノ外ナシ從テ當地ノ發達ハ言フヘシテ
容易ニ其ノ目的ヲ達スルコト難シ乍ラ倂シ
滿洲鐵道卜

韓國ノ南北ヲ橫キル鐵道ノ連絡完成スレハ
此地方ニ往來スル旅客モ增加シ之ヒ卜共ニ
消費物ノ數モ增加セシ當地―發達ハ暫ク之
重キヲ措ク―外ナカルヘシ諸君ハ此地ニ住
居スル者ナレハ自分ノ一二日ノ視ル所ヨリ
ハ諸君ノ實見ニ基ク經驗ニ重キヲ措キ硏磨

▼원문보기161b 처음으로

怠ラス此地ノ繁榮ヲ圖ルニ努メラレンコト
ヲ請フ文那全體ニ就テ考量スルニ滿洲北方
ハ未タ其化文モ中原ニ比スレハサル而已ナ
ラス資カヲ要スル殖産事業人ニヲ加フル製
産業ノ如キモ發達セサレハ比較的未開卜言
ハサルヲ得ス然レ卜モ運輸ノ便開クレハ其
ノ地方ハ從テ開化ニ趣クカ故ニ滿洲將來ノ
發達ハ其ノ餘カノ及フ所當地方ノ繁榮ニ影
響スルハ疑ヲ容レス乍倂之レ又急速ナル發
達ヲ望ムコ卜ヲ得ス故ニ此地方ニ住居スル

▼원문보기162a 처음으로

人人ハ將來ノ發達ヲ待ツ爲ニ忍耐ノカヲ維
持スルコ卜最必要ナリ隨テ此地ノ繁榮ツ望
ムモ―ハ今日ヨリカ―及ハサル計劃ヲ立テ
資カノ不足ナルヨリ事ノ成就セサルニ先チ
テ早ノ失敗ニ歸コルカ如キコ卜十キ樣希望
ニ堪ヘス斯クノ如キ注意ヲ加ヘ漸ヲ以テ進
マハ將來此地ノ發達ハ疑ナシ卜信ス物ハ因
ナケレハ果ナシ交通ノ發達ニ依テ地方ノ繁
盛ナ來夕スハ必然ノ事ナリ以上ハ自分カ此
地方ヲ巡回シ見聞ノ尙木不足ナル今日ニ於

▼원문보기162b 처음으로

テ所見ヲ陳述シ夕ルモ―ナレハ未夕以テ確
言卜爲スヲ得ス諸君自力シ考慮シテ將來ノ
發達ヲ期センコ卜ヲ望ム自分ハ今日此地方
ヲ經過シ心中ニ浮ヒタル所ヲ吐露シタルニ
過キス歡迎會開設ニ關スル諸君ノ厚意ハ万
萬自分ノ心ニ諒トシテ深ク諸ニ感謝スル所
ナリ

기사메타

京城金道濬金載應談國桓大久保子之吉大臣東三省摠督滿洲徐世昌徐超新義州新義州理事廳副理事官深川傳次郞吳光國義州府義州財務官伊藤統監李鳳年前副卿趙在榮中桐春太郞崔泓俊太師平安北道事務官平壤匹田菊次郞