한국학 디지털 아카이브[한국학중앙연구원]

	형태별
	제목별

	장르별
	제목별
	의궤자료

HOME > 고도서

G002+AKS-AA25_20188_007_0028

▶ 서명 : 내각일기 (內閣日記 v7)

(隆熙三年一月)二十九日

　　二十九日金曜[주:陰正月初八日]晴少風

上午八時에行在所에셔 　　御經宿신
翌日問安으로署名홈

德壽宮親電

　　昨晩來電覽悉平安到着諸節泰平甚庸慶幸
　　勞攘餘夜間寢睡諸節連爲泰平遠念不已

▼원문보기142b 처음으로

　　朕安宿兩闕一安

親電　　德壽宮

　　夜來寢睡安寧臣安寢今上午十時發向義
州

親電　　皇太子殿下

　　朕安寢今上午十時發向義州

同十時에馬車로御發샤同十二時三十分
에義州에御安着샤行在所(觀察道廳)에
入御오신바奉迎韓日人이一万五千
에達얏綠門影裡에歡聲이不絶이더더

▼원문보기143a 처음으로

라

陛見人員이如左홈

　　平安北道觀察使　　　　柳赫魯

　　同道書記官　　　　　　本木房吉

　　同道警視　　　　　　　島田文之助

　　同道事務官　　　　　　崔泓俊

　　義州財務官　　　　　　趙在榮

　　　　　　　　　　　　　新莊陽三郞

　　義州區栽判所判事　　　小林茂

　　　　　　　　　　　　　楊孝健

▼원문보기143b 처음으로

　　　　　　　　　　　　　川島利太郞

　　同檢事　　　　　　　　石川信重

　　義州府尹　　　　　　　徐相勉

　　龍川府尹　　　　　　　金祥演

　　楚山郡守　　　　　　　申錫廈

　　昌城郡守　　　　　　　李尙珪

　　江界郡守　　　　　　　兪鎭浩

　　碧潼郡守　　　　　　　張鎭奭

　　渭原郡守　　　　　　　李東成

　　寧邊郡守　　　　　　　梁鳳濟

▼원문보기144a 처음으로

　　宣川郡守　　　　　　　金斗鉉

　　博川郡守　　　　　　　金尙弼

　　雲山郡守　　　　　　　李啓奭

　　鐵山郡守　　　　　　　梁在万

　　龜城郡守　　　　　　　金用來

　　泰川郡守　　　　　　　吳泰根

　　日本人會長　　　　　　村上長太郞

下午二時五十分에統軍亭에臨御오셔
風景을觀覽시고同三時二十分에

行在所에還御신后停宿시다

▼원문보기144b 처음으로

親電德壽宮

　　臣安着一行無頉

親電皇太子殿下

　　朕安着

德壽宮親電[주:下午五時四十分]

　　俄者向灣之電覽悉夜間寢睡水剌諸節
太平聞甚喜幸太師平安一行無頉亦幸
朕安在兩闕一安發電之際又接來電無事安
着義州云慶幸

　　皇太子殿下親電[주:下午七時五十分]

▼원문보기145a 처음으로

　　夜來陛下安寧시며安着신쥴信
　　 와伏問安

是日에如左奉審及致祭라신

旨를奉홈

威化島駐蹕舊址遣地方官奉審以來라

駕駐龍灣緬昔穆陵中興偉績曷勝感慕聚勝
堂是臨御之所而厥后有英廟御筆之揭奉
遣奎章閣卿奉審以來라

英氣冠一世義烈聞天下今來此地想像此人忠愍公林慶業祠版에遣地方官致祭고忠愍公

▼원문보기145b 처음으로

李莞忠毅公崔夢亮臨難殉節幷切興感各其
墓에遣地方官致祭라

同志殉義其節甚苦其蹟甚奇忠烈公黃晧忠壯公崔孝一祠版에遣地方官致祭고贈參
判車禮亮贈參判安克誠贈參議車忠亮
贈參議車元轍贈參議車孟胤贈參議張厚健 은幷施加贈之典라

　　右의

聖旨를奉와九月八日에

宮內府에셔左갓치官報에頒布홈

▼원문보기146a 처음으로

贈正二品資憲大夫奎章閣提學[주:贈兵曹參判]車禮亮

贈正二品資憲大夫奎章閣提學[주:贈兵曹參判]安克誠

贈從二品嘉善大夫奎章閣提學[주:贈兵曹參議]車忠亮

贈從二品嘉善大夫奎章閣提學[주:贈兵曹參議]車元轍

贈從二品嘉善大夫奎章閣提學[주:贈兵曹參議]車孟胤

贈從二品嘉善大夫奎章閣提學[주:贈兵曹參議]張厚健

本道觀察使及各郡守에게

勅喩를下오신바左와如홈

朕이向於南巡時에近民之官에게對야面
喩바ㅣ有거니와今又西巡도一則爲

▼원문보기146b 처음으로

民이오二則爲民이니爾觀察守宰曁各官吏에
게誥喩이惟曰民事而已라現今拯濟之策과
導迪之方이許多되其要領은只是維新也와
懋實也니

朕은此四字로爾等에게面喩노니爾諸臣은
咸須服膺야勉勉日進야

朕으로憂民之念을少紓케고朕이見니
現今兩國人民이極相和協야開進之望이漸
有은朕이甚히嘉乃노니其亦始終指導
야成效가克著케을望노라시다

▼원문보기147a 처음으로

一般人民에게勅語를左갓치下심

　　去華懋實　　扶正風敎

　　利用厚生　　以固邦本

是日에左와如

聖旨를奉홈

聚勝堂에纔令奉審矣라

穆陵后孫과壬辰扈從諸臣后孫의在今行中者
와幷與北地居生扈聖功臣后孫을聚勝
堂에招集宣醞야以示志感라오신바下
午七時에賜餐시니雲中高樓에仙樂이迭奏

▼원문보기147b 처음으로

고淸歌繼發지라參會諸臣이俯首擧觴
야如天신

聖恩을感頌陳詞고在本土功臣后孫의首唱으
로

皇上万歲를三唱后에各大臣及功臣后孫의健
康을倂祝고歡洽而罷니其光榮됨을形言
키難더라

　　進參人員

穆陵後孫　　　　　　　　完順君李載完

　　　　　　　　　　　　　學部大臣李載崐

▼원문보기148a 처음으로

　　　　　　　　　　　　　 [주:內關書記官]李源鎔

文靖公尹斗壽后孫　　　　 [주:侍從院卿]尹德榮

　　　　　　　　　　　　　正二品尹雄烈

　　　　　　　　　　　　　 [주:右員適致本地故命參會]

　　　　　　　　　　　　　 [주:奎章閣典製官]尹喜求

忠翼公金命元后孫　　　　 [주:掌禮院掌典官]金奎熙

文忠公李恒福后孫　　　　 [주:侍從院侍從]李元圭

忠靖公韓應寅后孫　　　　 [주:內閣書記官長]韓昌洙

忠穆公兪泓后孫　　　　 [주:內閣法制局長]兪星濬

在本地扈聖功臣后孫　　張益河[주:等七十八人]

▼원문보기148b 처음으로

　　特命參宴人員

內閣摠理大臣　　　　　　李完用

內部大臣　　　　　　　　宋秉畯

軍部大臣　　　　　　　　李秉武

法部大臣　　　　　　　　高永喜

農商工部大臣　　　　　　趙重應

宮內府大臣　　　　　　　閔丙奭

中樞院顧官　　　　　　　朴齊純

承寧府摠管　　　　　　　趙民熙

奎章閣卿　　　　　　　　趙同熙

▼원문보기149a 처음으로

主殿院卿　　　　　　　　李謙濟

宮內府次官　　　　　　　小宮三保松

典膳司長　　　　　　　　金珏鉉

侍從院副卿　　　　　　　李會九

承寧府侍從　　　　　　　李恒九

侍從院侍從　　　　　　　李明九

掌禮院禮式官　　　　　　高義誠

宮內府秘書官　　　　　　多田桓

平安北道觀察使　　　　　柳赫魯

義州府尹　　　　　　　　徐相勉

▼원문보기149b 처음으로

下賜金額이如左홈

　　一千圜　　　義州韓日共同奉迎會

　　一百圜　　　義州實業團

　　一千圜　　　平安北道敎育費(但除定州郡)

　　四百五十圜警察官

　　一百圜　　　義州消防組

　　十圜　　　　特志家二人一人各五元

　　五十圜　　　龍川孤兒院

　　三百圜　　　中央農會義州支部

　　三百七十圜七十歲以上高齡者八十五人各二元

▼원문보기150a 처음으로

　　　　以上本國側

　　五百圜　　　義州日本人會

　　三百圜　　　義州日本人會敎育費

　　二百圜　　　日本赤十字社義州支部

　　　　以上日本國側

　　　計四千三百八十圜

進獻物品이如左홈

　　山蔘七錢五里重平安北道觀察使柳赫魯

　　綿紬一疋

　　生獐一匹　　　義州府尹徐相勉

▼원문보기150b 처음으로

　　黃燭一雙　　義州府養實學校

　　狐皮一枚　　義州財務署財務官趙在榮

　　綿紬一疋　　昌城郡守　　　　李尙珪

　　葉艸一櫃　　昌城郡主事　　　金奭奎

　　綿紬一疋　　昌城郡地方委員姜尙渭

　　同　　　　　義州府前主事　　崔錫廈

　　同　　　　　同　　前郡守　　申雲祥

　　同　　　　　同　　前郡守　　金志誾

　　同　　　　　同　　前府使　　張禎善

　　同　　　　　同　　前副卿　　金道濬

▼원문보기151a 처음으로

　　同　　　　　同　　張春梓

　　同　　　　　同　　松長面人民等

　　銀器一介　　同　　李義獜

　　紬絲三斤　　同　　柳泰根

　　黃鳥一首　　同　　金輔賢

　　生獐一匹　　同　　龍灣醫士

　　綿紬二疋

　　赤銅匙箸一雙　　同　　府內人民等

　　綿紬二疋　　同　　實業團

　　綿紬一疋　　同　　前侍讀崔翼瑞

▼원문보기151b 처음으로

　　冬皮二張

　　白蔘二斤　　　江界郡商民等

　　寫眞挾一個

　　繪葉百枚　　　赤十字社義州委員部

　　銀製菓子器一介義州日本人會

　　燒酒二籠　　　三興酒造合資會[주:社長秋山康三]

先是에巡幸시令飭이到達지라人民
等이相謂曰當此維新時代야吾

皇의斷髮戎裝심은一般恭悉바이어
舊式을膠守者尙多니是豈臣子의分

▼원문보기152a 처음으로

義라謂리요況今大駕御臨시니舊日儀
容으로奉迎은決非我國民이라고一齊薙
髮야數千人에達얏더라

下午四時에公立普通學校內에歡迎會를開
고統監軍司令官完順君各大臣其他勅任官을
招待더라

　　歡迎會席上에셔伊藤統監演說이如左
　　 니

　　當道ノ觀察使日韓兩國歡迎委員諸君

韓皇カ南北ニ亘リ此祈寒ヲ巡幸セラルル宸意

▼원문보기152b 처음으로

ハ其ノ臣民ヲ愛撫スルノ深厚ナル

聖意ニ出ッ殊ン此地ハ韓國北部ノ邊境ニ在リ
此邊境ノ韓國臣民夕ル者及日本ヨリ來住シ
テ此ニ其ノ生ヲ營ム者等シク

韓皇愛民ノ

聖意ヲ服膺シ其ノ德ヲ尊ヒ其ノ仁ニ感セサル
ヲ得サル次第ト信ス本官ハ統監トシテ韓國
ニ莅ム己ニ參年日本カ韓國ヲ保護スル所以
ハ韓國ノカ微ニシテ自ラ其ノ邦土ヲ守ル能
ハサルニ由ル

▼원문보기153a 처음으로

韓皇巡幸ノ宸意モ亦韓國ノ自强ヲ計リ臣民
ノカヲ進メ韓民ヲシテ自ラ自國ノ扶殖ヲ圖
ラシワラレムトスルニ在リ故ニ日本ノ韓國
ヲ保護スルモ

韓皇ノ自ラ其ノ民ヲ愛撫セラルモ共ニ之レ韓
國ノ富强ヲ計ラムカ爲ナリ之レ本官カ

韓皇ノ希望ニ副ヒ甘シテ四方巡遊ニ陪從シ旁
ラ統監タル職務ニ必要ナル觀察ヲ爲ス所以
ナリ諸君モ其ノ日本人タルト韓人タルトニ
拘ハラス此地ニ居住スル―ハ蓋シ記憶セニ

▼원문보기153b 처음으로

日本ハ韓國ノ獨土ヲ扶殖セコト欲シテ先キ
ニハ對岸ノ淸國卜戰ヒ後二ハ此地ニ於テ更
히露國卜對抗シ孰シモ第一ニ此邊境ノ地ヲ
爭ヒ進テ滿洲ノ野ニ入レリ若シ戰爭ノ結果
事反對ニ出スレハ如何此邦土ハ他人ノ有ニ
歸シ居ルコ卜本官ノ言ヲ竢夕スシテ明カナ
リ今日日本ノ韓國ヲ扶殖スルハ全ク韓國ノ
微弱ナルカ爲ナク之助ケ之ヲ進メ韓國臣民
ヲシテ將來我良友夕ラシメシ卜欲スル而已
邊境ノ人民タル者此事理ヲ明カニ了解セサ

▼원문보기154a 처음으로

ルヘカラス人若シ生ヲ聊ンセサレハ邦家ノ
爲ニ計ルノ餘地ナシ故ニ國民夕ル者ハ農ト
工卜商トニ論ナク共ニ其ノ業ニ勵シ自ラ其
ノ生ニ聊ンシテ而シテ國土ノ隆昌ヲ圖ラサ
ルヘカラス

韓皇ノ玉體ヲ勞セラルルハ臣民ノ幸福ヲ增進
セラレントスルニ在リ日本ノ韓國ヲ保護ス
ル所以モ亦韓民ノ富强ヲ計ルニ在レハ其ノ
趣旨ハ卽ケ歸一シテ相悖ラス此邊境ニ居住
スル日韓兩國臣民リ此歡迎會ニ於ケル如ク

▼원문보기154b 처음으로

互ニ兄弟ノ如ク相親シ韓國ノ進運ニカヲ致
ササル可カラス本日ハ多言ヲ費サスシテ本
官ハ諸君ノ厚情ヲ感謝スルト共共諸君カ

韓皇ノ仁愛ナル帝澤ニ浴セニコトヲ希望シ且
ツ在義州日韓兩國臣民ノ幸福ヲ祈ル
入夜에各學徒及人民의提燈行列이有바滿
城燈光은吾

皇万歲를繡餙얏스며街路에人肩이磨고
歌聲이連니聖化所及에血誠으로歡忭
은孰不感泣리요

기사메타

江界郡江界郡守姜尙渭檢事警視警察官高永喜高義誠觀察使龜城郡守軍部大臣郡守宮內府大臣宮內府秘書官宮內府次官奎章閣卿奎章閣典製官奎章閣提學金珏鉉金奎熙金道濬金斗鉉金輔賢金祥演金尙弼金奭奎金用來金志誾內閣法制局長內閣書記官長內閣摠理大臣內關書記官內部大臣農商工部大臣多田桓大臣島田文之助穆陵文靖公尹斗壽文忠公李恒福閔丙奭朴齊純博川郡守法部大臣碧潼郡守兵曹參議兵曹參判本木房吉事務官書記官徐相勉石川信重宣川郡守小宮三保松小林茂宋秉畯松長面承寧府侍從承寧府摠管侍從院卿侍從院副卿侍從院侍從申錫廈申雲祥新莊陽三郞安克誠梁鳳濟梁在万英廟寧邊郡守吳泰根完順君完順君李載完龍灣龍川龍川府尹雲山郡守渭原郡守威化島兪星濬兪鎭浩柳泰根柳赫魯尹德榮尹雄烈尹喜求義州義州區栽判所判事義州府義州府尹義州府前主事義州財務官義州財務署財務官李謙濟李啓奭李東成伊藤統監李明九李秉武李尙珪李莞李完用李元圭李源鎔李義獜李載崐李恒九李會九掌禮院禮式官掌禮院掌典官張益河張禎善張鎭奭張春梓張厚健前郡守前副卿前府使典膳司長前侍讀趙同熙趙民熙趙在榮趙重應主殿院卿中樞院顧官車禮亮車孟胤車元轍車忠亮參議參判昌城郡昌城郡守昌城郡主事川島利太郞鐵山郡守楚山郡守村上長太郞崔夢亮崔錫廈崔翼瑞崔泓俊秋山康三忠烈公黃晧忠穆公兪泓忠愍公林慶業忠翼公金命元忠壯公崔孝一忠靖公韓應寅太師泰川郡守統監統監軍司令官平安北道平安北道觀察使學部大臣韓昌洙