한국학 디지털 아카이브[한국학중앙연구원]

	형태별
	제목별

	장르별
	제목별
	의궤자료

HOME > 고도서

G002+AKS-AA25_20188_007_0008

▶ 서명 : 내각일기 (內閣日記 v7)

(隆熙三年一月)八日

　　八日金曜[주:陰十二月十七日]晴㬈

上午九時十分에大邱에

御發샤慶山驛을御過시고同十時二分
에淸道驛에御着신바召接신人
員이如左홈

　　　淸道郡守　　　　　　崔鉉達

　　　地方委員以下　　　　二十三人

同九時十分에淸道驛에셔

御發샤楡川密陽三浪津院洞勿禁

▼원문보기34b 처음으로

龜浦釜山鎭草梁幷八驛을

御過시고同十一時四十五分에釜山驛에
御着샤行在所(日本理事廳)에入御
시다

日本

天皇陸下게셔我

皇上陛下親電曰

朕이

貴皇陛下게셔此寒天에際야民情視察을爲
야韓南地方에幸行시거슨

▼원문보기35a 처음으로

朕의統監奏報에依야承知고

朕은此盛擧에對야敬意을表기爲야
朕의艦隊을命야釜山에回航케엿오니
若海上이平穩고風波의虞가無거든港
內에셔旗艦에臨幸시면最幸甚이오며
玆에遙히

朕의敬愛意를表나이다

皇上陛下게셔日本

天皇陛下答電을送曰

此項朕이地方에巡幸에際야望外에

▼원문보기35b 처음으로

陛下의深厚신親電을奉敬고兼야
貴艦隊를命送시니衷心榮感이極오며
陛下의親切신意를奉副와明日天氣
何如을仰問고旗艦에躬臨겟오며此
巡行에

貴統監이日寒을不顧고

朕을爲야至極히護從니不勝多謝오며
朕은玆에遙히陛下의健康을祝니이다
正午十二時에行在所에셔陛見人員이
如左홈

▼원문보기36a 처음으로

　　日本國海軍少將　　　　宮岡直記

　　同　　　　　　　　　　鈴木氏正

　　慶尙南道觀察使　　　　黃銕

　　東萊府尹　　　　　　　金彰漢

　　日本國理事廳理事官　　黾山理平太

　　同　　　　副理事官　　橋本寬

　　同　　　　同　　　　　高瀨經德

　　同　　　　同　　　　　小笠原金三郞

　　統監府技師　　　　　　木下重松

　　同　　通譯官　　　　　高雄謙三

▼원문보기36b 처음으로

　　同　　技師　　　　　林駒生

　　同　　技手　　　　　伊東淸七郞

　　同　　技師　　　　　遠藤淸七郞

　　同　　同　　　　　　大塚楳三郞

　　同　　同　　　　　　福井薰

　　同　　同　　　　　　山口龍之助

　　同　　事務官　　　　兒玉直治

　　日本國陸軍步兵中尉長岡正雄

　　釜山居留民團長　　　石原半右衛門

　　同商業會議所會頭迫間房太郞

▼원문보기37a 처음으로

　　同支金庫出納役　　野口弘毅

　　同稅關長　　　　　山岡義五郞

　　同鑑定官　　　　　西川麻五郞

　　同港務官　　　　　木下重松

　　同港務醫官　　　　大塚正次郞

　　日本國海軍中將男爵出羽重遠

　　同　　　　大尉　　　松村龍雄

　　同　　　　中佐　　　野松房次郞

　　同　　　　大尉　　　枝原百合一

　　同　　　　中佐　　　吉田辰男

▼원문보기37b 처음으로

　　同　　機關大佐　　　津久井平八

　　同　　　　大佐　　　久保田彦七

　　同　　　　中佐　　　松村變四松

　　同　　　　中佐　　　平野伊三郞

　　同　　軍醫少監　　　武田三郞

　　同　　主計少監　　　漆山吉也

　　同　　　　少佐　　　三原貞次郞

　　同　　　　中佐　　　堀內權三郞

　　同　　　　少佐　　　福島熊太郞

　　同　　　　大佐　　　慶瀨勝比吉

▼원문보기38a 처음으로

　　同　　機關中佐　　　水谷千万吉

　　同　　　　中佐　　　加藤寬治

　　同　　主計中監　　　村田鏗之助

　　同　　軍醫中監　　　平野勇

　　同　　　　少佐　　　富士川一吾

　　同　　同同　　　　中桐啓大一

　　同　　同同　　　　志賀己之治

　　同　　　　大佐　　　中野直枝

　　同　　　　少佐　　　磯部忠次

　　同　　　　中佐　　　下村亮太郞

▼원문보기38b 처음으로

　　同　　機關少佐　　　市原琢磨

　　同　　　　中佐　　　有馬純位

　　同　　　　少佐　　　庄野義雄

宮內府大臣이御起居의事件을德壽宮
皇后宮東宮에電報로奏稟홈

德壽宮御起居의事件으로朴副摠官金侍從長 의電報가宮內府大臣에게來到홈

下午三時에行在所에셔出御사東萊府에
臨幸샤賜陛見신人員이如左홈

　　前侍從　　　　　　　金聲遠

▼원문보기39a 처음으로

　　前稅務官　　　　　　鄭箕斗

　　前參書官　　　　　　李光昱

　　正三品　　　　　　　鄭允桓

　　八十以上高齡者宋商宗金義鳳外五人

　　烈婦　　　　　　　　金鎭佑妻[주:慶州金氏]

　　同　　　　　　　　　嚴國永妻[주:慶州李氏]

高齡者及烈婦에게下賜金의

聖旨가有홈

同四時五十分에行在所에還御시다
日本에留學시我

▼원문보기39b 처음으로

皇太子殿下게親電신電文이如左홈
朕爲民情巡到釜山來時

父皇陛下諸節康寧一葦隔望菀陶興懷伊藤太師
亦扈從健康日寒如此務望珍攝勤課

同日에如左

聖旨를奉홈

學問純篤操履貞確百世遺風士林攸仰駕過嶠
鄕尤庸興感文敬公金宏弼祠板에遣地方官致
祭라

高明之姿精䆳之學遺風不泯斯文有賴輦路

▼원문보기40a 처음으로

過岺冞切興感文獻公鄭汝昌祠板에遣地方官
致祭라

學有淵源闡明經典百世之下功存斯文路過南
嶠興感曷喩文元公李彦迪祠板에遣地方官致
祭라

道德純正克紹斯文之嫡統高山景行朕所欽
仰路過嶠鄕若瞻光霽曠感之懷尤不能已文純
公李滉祠板에遣地方官致祭라

緬維羅代之舊業尙有千載之曠感適過故都合
施崇報之義新羅王三廟에遣地方官致祭라

▼원문보기40b 처음으로

夐溯古都之遺業尙功異代之曠感其在崇報之
義合有獻侑之擧首露王廟에遣地方官致祭
라

緬懷羅代厥有偉人豊切卓績千裁曠感新羅角
干金庾信墓에遣地方官致祭라

同六時에釜山居留民團에셔歡迎會를開催
고守谷館으로扈從勅任官以上及統監府各高
等官을請邀宴待

伊藤統監演說이如左홈

義陽君邸下各大臣及諸公閣下여此次韓國

▼원문보기41a 처음으로

皇帝陛下게셔地方民情을視察코자샤先
히韓南地方에幸行실本職의게陪從기
를要시니本職은

聖托을喜從야本日當地에到着니當地方
日韓兩國有志諸君이協同야此夕에開宴
本職도亦是陛下陪從諸公과共히諸君의
게寵招를被야日韓兩國에最重大關係가
有當港에셔如此和氣藹然宴席에列야
諸君의對我厚意로榮譽를得을衷心으로
諸君에게向야深謝노라蓋本職은今次統

▼원문보기41b 처음으로

監으로當然職務를爲야當地에來臨이
아니라

韓皇陛下게셔依賴심을基因야微力을致
기爲이라

陛下게셔卽位신지三年에當야國內民
情을視察시고自是로韓國民을爲야其發
達을企圖코시政策과及宸慮가深遠
심에感激야玆에鳳駕을陪야來이라
故로本職이今次當港에來은本職의當然
職務를爲이아니요卽韓國皇帝陛下寄重

▼원문보기42a 처음으로



聖意를報答기爲이라然나我大日本
皇帝陛下聖慮所在가韓國을扶植誘導야
共히文明域에進에在이니此行이日韓兩
國을爲야裨益이不尠을信之無疑노
라統監職務의如何은諸君이知悉을望
노니日韓兩國間에兩主權者의和協을由야
成立된條約에依야我大日本國을代表야
셔當國에臨야當然職務로行은專히韓
國의內政을自己責任으로負擔이아니라對

▼원문보기42b 처음으로

外關係卽外交을主管에在니至於內政
야此를監督고此를勸告야韓國政府로
여곰行政改良의實을擧케에援助를與
을主眼삼은然我日本國大皇帝陛下
宸意統監當然任務以上에尙此韓國皇
室에援助를與야力이盡도록韓皇陛下
를忠實히輔翼며其政府에向야誠實히
政治의進步를計圖기爲야指導開發에竭
力라신韓國에對厚신聖意에基因
이니本職上及德義上의義務를今日盡力

▼원문보기43a 처음으로

所以라然而統監의任務非但我

天皇陛下의大命을忠實히奉行아니라尙
此韓皇陛下宸慮에違背치아니所以로確
信이니此間에處야諸君이若留意深察
면統監의任務容易히解釋키難所以를發
見쥴도思노니要之日韓兩國의關係를親
密케야互相利益고互相援助데就
야獨히兩國을爲念시我

天皇陛下의睿慮에止아니라尙且以外에
宸慮가有之신所以를諸君이不可不了解

▼원문보기43b 처음으로

지니日韓이力을合면東洋平和를計圖
希望을達上에好便宜가될所以라東洋平
和抑如何요東洋平和를保全은獨히東
洋平和만保全고宇內外國平和를無視
意인즉東洋만平和고他方面은平和치아니
야도可랴云云면決코不然니先히東
洋의平和를保면宇內均勢를保을得고
宇內均勢를保은卽世界平和를保所以
라自히治치못야自히衰弱에陷고他에向
야互相平和기爲야盡力을求은理

▼원문보기44a 처음으로

에不當故로日韓兩國親和第一에東洋
平和을維持고第二에世界平和을貢獻
랴시我

皇帝陛下의深謀遠慮신成算인쥴로理解
이不可라思치못지라如此重大關係를有
此一葦帶水의日韓兩國民은엇지兩國親和
를邈視을得리요然而日韓兩皇室及兩
政府의關係如何뇨면兩皇室間에
今日此席과如히春風藹藹最親睦交情이
存在며且又兩國의安全을計圖로니라力이

▼원문보기44b 처음으로

及로公平히聽之고公平히處斷야我
本分의職務를竭야諸君의希望을答코
며且又今夕設宴에就야所感을述노니
當釜山淃은歷史上에間或韓國과親和고間
或敵對야數百年에亘蹟을顧면斷續이
無은아니나日韓兩國間一縷親和를保存
은此港이라然此一縷親和維新后에更
히發達야終히今日에及고今日發達은但
히今後普通貿易上關係에止아니라進
야써兩國安危를共히에至귀을要노니今

▼원문보기45a 처음으로

日發達을將來에有力케은本職이此를諸君
의게說明나多年當地에在留諸君의明白
히知悉바이면反히諸君에對야敎를請
이可지라今夕諸君의懇篤寵招에應야
感謝意을表고諸君의溫情을酬코자야
胸中一部을吐露며諸君의無限厚意에對
야言外에抱持感謝之意을諒察시기
을望노라

港內韓日大小民人等이國旗을高揚고提燈
慶祝을行驛前으로붓터御路十字街마

▼원문보기45b 처음으로

다大綠門을建立고市中에生徒團과有忠
團의提燈行列로行在所前에셔万歲를歡呼
야殆히曉에達고海上에日本으로回航
야淀泊中에在旗艦吾妻以下各艦艇에셔
二十一發의

皇禮砲를放야陸海上에無前盛況을呈더
라

기사메타

加藤寬治鑑定官慶瀨勝比吉慶山驛慶尙南道觀察使慶州金氏慶州李氏高瀨經德高雄謙三橋本寬久保田彦七龜浦軍醫少監軍醫中監堀內權三郞宮岡直記宮內府大臣機關大佐機關少佐機關中佐磯部忠次吉田辰男金宏弼金聲遠金侍從長金庾信金義鳳金鎭佑金彰漢大邱大臣大尉大佐大塚楳三郞大塚正次郞東萊府東萊府尹木下重松武田三郞密陽迫間房太郞朴副摠官福島熊太郞福井薰副理事官富士川一吾釜山釜山驛釜山鎭事務官山岡義五郞山口龍之助三浪津三原貞次郞西川麻五郞石原半右衛門稅關長小笠原金三郞少佐宋商宗松村龍雄松村變四松水谷千万吉市原琢磨兒玉直治野口弘毅野松房次郞嚴國永鈴木氏正院洞勿禁遠藤淸七郞有馬純位楡川陸軍步兵中尉義陽君邸下李光昱伊東淸七郞伊藤統監李彦迪李滉日本國理事廳理事官林駒生長岡正雄庄野義雄前稅務官前侍從前參書官鄭箕斗鄭汝昌鄭允桓主計少監主計中監中桐啓大一中野直枝中佐枝原百合一志賀己之治津久井平八淸道驛草梁村田鏗之助出羽重遠漆山吉也統監通譯官平野勇平野伊三郞下村亮太郞港務官港務醫官海軍少將海軍中將男爵黃銕黾山理平太