한국학 디지털 아카이브[한국학중앙연구원]

	형태별
	제목별

	장르별
	제목별
	의궤자료

HOME > 고도서

G002+AKS-AA25_20188_007_0007

▶ 서명 : 내각일기 (內閣日記 v7)

(隆熙三年一月)七日

　　七日木曜[주:陰十二月十六日]晴

釜山으로先發人員이如左홈

　　　宮內府

　　女官　　　　　　　　吳尙宮

▼원문보기18b 처음으로

　　女官　　　　　　　　張氏

　　主事　　　　　　　　劉時赫

　　囑託　　　　　　　　金仁承

　　膳部以下膳手廚子　　　三人

同日上午六時四十分에

大皇帝陛下게셔各扈從員을董率시고敦
化門으로出御샤德壽宮에問候
시고同七時三十分에大漢門으로出御
샤南大門으로由샤停車場休憩室內에셔暫
時臨御실陛見人員이如左홈

▼원문보기19a 처음으로

　　太子太師統監公爵　　　伊藤博文

同八時十分에特別汽車를 　　乘御臨發실
京城內外에在文武官과各社會各團員과
各學校生徒와軍隊가南大門驛構內構外及
御路次에整列야奉送의儀式을表고日本
人居留民團에셔二十一發의煙花를打揚
야敬意를呈더라

　　　宮廷列車의配置와

　　　玉車에奉侍官員이如左홈

▼원문보기19b 처음으로

　　　宮廷列車配置略圖

　　　　貨

　　　　車

　　　　三等判任官員役及隨員

　　　　玉

　　　　車

　　　　一等親任官

　　　　二等勅奏任官

▼원문보기20a 처음으로

　　　　一等勅奏任官

　　　　食堂

　　　　一

　　　　二　　判任官及音樂隊

　　　　等

　　　　緩

　　　　急

　　　　車

　　　　汽

　　　　鑵

　　　　車

▼원문보기20b 처음으로

　　　玉車에奉侍官員

　　統監隨意

　　君隨意

　　宮內府大臣　　一

　　人

　　侍從院卿　　　式

　　侍從武官長　　輪

　　回

　　總理大臣　　　侍

　　各部大臣　　　立

　　侍從　　　　　一人

　　侍從武官　　　一人御旗

▼원문보기21a 처음으로

　　禮式官　　　　　一人

　　女官　　　　　　一人

　　統監秘書官　　　一人

　　　右諸員이一切着大禮服

그림속 텍스트 : 玉車內奉侍席次
그림속 텍스트 : 女官御便所 ○ 女官侍從武官侍從 (御榻親任官御旗同
그림속 텍스트 : 勅任官侍立禮式官統監御寶君鐵道官吏奏任官侍立

▼원문보기21b 처음으로

　　　宮內府判任官으로宮廷列車에陪乘人

　　　員이如左홈

　　主事　　　　　　　劉時燦

　　同　　　　　　　　　曾木重高

　　同　　　　　　　　　黃潤德

　　同　　　　　　　　　申昇均

　　同　　　　　　　　　三原英彦

　　同　　　　　　　　　張錫元

　　同　　　　　　　　　李康周

　　同　　　　　　　　　金聲演

▼원문보기22a 처음으로

　　同　　　　　　　　　川崎源藏

　　囑託　　　　　　　申喜均

　　　宮內府給仕員役隨員으로宮廷列車에陪
　　　乘人員이如左홈

　　理髮師　　　　　　　一人

　　製藥生　　　　　　　一人

　　煎藥生　　　　　　　一人

　　水剌　　　　　　　一人

　　藥丁　　　　　　　二人

　　仕員　　　　　　　一人

▼원문보기22b 처음으로

　　庭監　　　　　　　七人

　　膳部以下膳手廚丁　　八人

　　使令　　　　　　　三人

　　給仕　　　　　　　二人

　　隨員　　　　　　　一人

同時에御發샤龍山鷺梁津永登浦
始興安養軍浦場水原餠店烏山
西井里平澤幷十一驛을御過샤同九時
五十分에成歡驛에御着실

玉車內에셔辭陛人員이如左홈

▼원문보기23a 처음으로

　　警視總監　　　　　　若林賚藏

　　京畿觀察使　　　　　金思默

　　日本國憲兵隊長　　　明石元一郞

同十時에御發샤天安小井里全羲
鳥致院芙江新灘津幷六驛을御過샤
同十一時五十分에太田驛에御着샤召見
신人員이如左홈

　　懷德郡守　　　　　　具周鉉

　　縉紳章甫　　　　　　五十七人

同時五十五分에 　　御發샤增若沃川

▼원문보기23b 처음으로

伊院深川永同黃澗幷六驛을御過
시고午后一時四十五分에秋風驛에御着
셧다가同時五十分에御發사金泉
金烏山若木倭館新洞幷五驛을御過
시고同三時二十五分에大邱驛에御着
사同四時에行在所(觀察道廳에入御
사御停宿실行在所예셔

陛見人員이如左홈

　　大邱控訴院長判事　　土井庸太郞

　　同檢事長檢事　　　黑川穰

▼원문보기24a 처음으로

　　慶尙北道觀察使　　　朴重陽

　　同南道觀察使　　　黃銕

　　大邱地方裁判所長判事鳥川虎也太

　　同　　　　檢事長檢事吉田雄六郞

　　同財務監督局長　　川上常郞

　　同控訴院判事　　　松下直美

　　同同　　檢事　　　大村大代

　　慶州郡守　　　　　　李琦

　　大邱郡守　　　　　　梁弘默

　　慶尙北道警察部長警視湯淺秀夫

▼원문보기24b 처음으로

　　控訴院判事　　　　　前澤成美

　　同　　同　　　　　　井浦美久

　　慶尙北道觀察道書記官竹內卷太郞

　　大邱區裁判所判事　　田中敬直

　　同同　　　同　　　森浦雄藏

　　同同　　　同　　　田中芳春

　　同控訴院判事　　　金應駿

　　同財務監督局事務官石川鈴輔

　　同同　　　同　　　秦秀作

　　同控訴院書記長　　諸橋一義

▼원문보기25a 처음으로

　　同地方裁判所判事五味逸平

　　同　　　　　　判事齊藤庄三郞

　　同　　　　　　判事齊藤宗四郞

　　同　　　　　　判事吳容默

　　同　　　　　　檢事洪淳瑢

　　慶尙北道觀察道事務官徐相奎

　　大邱財務署長財務官閔再鎬

　　勸業模範場出張所技師戶來秀太郞

　　控訴院繙譯課長　　　膝付益吉

　　大邱警察署警視　　　朴準孝

▼원문보기25b 처음으로

　　同地方裁判所判事羅瑨

　　安東郡守　　　　　　宋憲冕

　　慈仁郡守　　　　　　秦永濂

　　日本國陸軍少將　　　恒吉忠道

　　同　　步兵大佐　　　菊池主殿

　　同　　理事廳理事官久水三郞

　　同　　理事廳副理事官岡田正夫

　　同　　陸軍步兵少佐井澤岩平

　　同　　同　　　　　　林中祐

　　同　　步兵大尉　　　土方淸

▼원문보기26a 처음으로

　　同　　三等軍醫正　　富田格

　　同　　陸軍步兵大尉保田桶三

　　同　　憲兵大尉　　　小澤壽

　　同　　一等主計　　　中屋英馬

　　同　　步兵中尉　　　中牟田辰六

　　同　　同　　　　　　岡村翁輔

　　同　　同　　　　　　磯部壽雄

　　同　　同　　　　　　小河京吾

　　同　　同　　　　　　阿南直

　　同　　同　　　　　　田宲秀夫

▼원문보기26b 처음으로

　　同　　同　　　　　　泉英

　　同　　二等軍醫　　　田井義太郞

　　同　　三等主計　　　松浦茂作

　　同　　同　　　　　　遠藤董三郞

　　大邱日本人居留民團長渡邊村男

宮內府大臣이 　　御車安着及奉迎儀況의事
項을德壽宮皇后宮東宮에電報로
奏稟홈

宮內府大臣이御起居의事件을德壽宮
皇后宮에電奏홈

▼원문보기27a 처음으로

兩闕의安寧신事로完興君과侍從金永甲의
電報가宮內府大臣에게來到홈

本日御經過신沿路에如左

聖旨을奉홈

此臣之直節卓忠常切曠感輦路過此遺

祠入望文烈公朴泰輔祠板에遣地方官致祭
라

此四相臣當時秉執社稷賴安駕過此地遺
祠相望撫念忠義冞切愴感忠獻公金昌集과
忠文公李頣命과忠翼公趙泰采와忠愍公

▼원문보기27b 처음으로

李健命祠板에遣地方官致祭라

鳴呼我穆陵中興之際殫竭貞忠卓樹大勳千
載之下其何能忘　　輦路過湖大樹入望尤不
禁曠感之懷忠武公李舜臣基에遣地方官祭致
라

扶植正學確執大義寧陵魚水之契百世興感
輦路過湖遺風可挹文正公宋時烈祠板에遣地
方官致祭라

炳學作寄臨難殉國危忠勁節至今凜然湖鄕歷
路慨然興感文烈公趙憲墓에遣地方官致祭

▼원문보기28a 처음으로

라

學問純粹師表一代緬維先朝之禮遇興感曷
喩今過此鄕指點遺祠丈正公宋浚吉祠板에遣
地方官致祭라

道德純粹淵源正確百世之下高山景仰路過湖
鄕曠感尤切文元公金長生과文敬公金集祠
板에遣地方官致祭라

同日午后七時에大邱人民及當地에居留
日韓人民이達城館에聯合歡迎會를開催고
各陪從員中親勅任官을請邀宴待 伊藤統監演說이如左홈

邸下閣下朴觀察使幷恒吉歡迎會委員長閣下
여韓皇陛下게셔此次地方民情을視察시
고야此寒冱을冒시고當地方에幸行
심은韓國에셔前古未曾有盛擧ㅣ라然而此
盛擧의趣旨인즉非但風景을玩賞시거又
遊覽을爲신게아니라韓國人民의狀況을
聖躬를勞샤親察심을爲이라特히本職
에委托輔翼의任을執게신

聖意日韓兩國臣民親和의狀況如何도親察

▼원문보기29a 처음으로

시고이라卽其詔書에在과如히韓
國地方狀況은아즉平穩에歸치못地方이南
北에現在지라

陛下의聖慮地方人心이平和를回復고
其業務를勤勉야我輔導를依야韓國의
富强을計圖코자시宸意라然

龍駕가今朝에離京샤大邱에臨御시니大
邱日韓兩國官民은熱誠으로歡迎을表얏스
니此熱誠은實로陛下의軫念所在를了解
出이無疑지나今后各自努力야地

▼원문보기29b 처음으로

方平和를希望고人人相競야安寧企圖
고敎育과殖産興業에益益進步를計圖을希
望신陛下聖慮를報答거를望노라今
夕宴席은本職等及陪從諸君을慰勞기爲
아開催거이나諸君의熱誠歡迎의趣旨
必是宴會設否들不關고兩國親和을是計
고人心和合을是務야協心同力고互相無
犯며互相有助야韓國의繁昌기를努
力에在을信之無疑라今日韓國政府我
指導下에在야孜孜히韓國의寧靖을計圖

▼원문보기30a 처음으로

고漸次各般事業의經營發展을努力함이라況
韓皇陛下게셔本職의忠言을採納샤兩
國親和計圖에致力심은今次本職의輔翼을
依야南方을巡幸고심其陪從을本職
에要심에徵야도明白치아니가此機會
에本職이特히韓國諸君의게向야希望은
韓人中에엇지면隣國好誼를致疑고或은
日本이韓國을扶助다云면셔其眞意此
를減却에在다云者도不無은各地
에本職의接到報道를依야明瞭지라然

▼원문보기30b 처음으로

日本은如此히不誠實이아니라實心으
로隣邦을救助야此를扶掖고此를誘導
야韓國臣民의幸福增加을極望이라凡政
治라거슨爲先人心의安靖을計에在
고后에利用의發展을自期지라今回

巡幸심도此趣旨에出신故로韓國民諸君
은

陛下게셔如此히臣民의幸福을軫念샤國內
의狀況을視察시기爲야

玉體를勞시趣旨을深히仰體야

▼원문보기31a 처음으로

聖意를奉遵기를本職이希望야니치못며
最後諸君의熱誠歡迎에對야玆에先히諸
君代表者된朴觀察及恒吉委員長以下列席諸
君의厚意를深謝노라

大邱儒生禹夏圭尹泰益禹東圭趙曦濟禹成東
李炳春金岡玟禹夏敎孫廷達徐甲洙徐廷欽等
이內閣摠理大臣에게上書이如左니라

大皇帝陛下게셔動駕南巡望見羽旄旣得庶幾
無疾之喜仰瞻

天顔幸遂須臾無死之願則黎情之欣抃謂如何哉

▼원문보기31b 처음으로

然國家多事世路險於埈坂天雨尙凍氣候易於
風雪且無知小民憂懼多端以生等淺慮不必窮
極海陲以冒瘴痗之毒也伏願閤下奏達

天聽更不遵海而南自此還

駕以慰民心千万伏望

內閣摠理大臣李完用이該儒生等에게對야
曉喩이如左홈

大皇帝陛下게셔南巡시事無他라時
히窮蔀黎庶의疾苦을親히周察시고匪徒
의誤解을深切히撫綏시기爲시와廓

▼원문보기32a 처음으로

揮乾斷샤

大詔를煥發샤釜山馬山지巡狩시
기로訂期動駕셧오니如綸如綍신

皇旨를엇지反汗리요指日迅卽回鑾실
터이니諸生等은少勿憂懼고歡迎餙喜야
如傷若保시

聖意을報答기을懇切히跂望노라

　　當日奉迎人民數가如左홈

　　　大邱郡人民　　　　　約四万人

　　奉迎學徒數가如左홈

▼원문보기32b 처음으로

　　　內外國公私立學校男女學徒

　　　　　　　　　　　　一千六百卅六名

　　奉迎民團數가如左홈

　　　大邱商務所

　　　同帝國實業會支會

　　　同一進會支部

　　　同大韓協會支部

　　　同東洋實業奬勵會

　　　同達城親睦會

　　　同韓國愛國婦人會

▼원문보기33a 처음으로

　　　同蠶業傳習所

　　　同實業傳習所

　　　同商業會議所

　　　日本居留民團役所

沿路에奉迎儀況을槪擧건各驛其
他各村落에韓日國旗를戶戶交叉고各處
老少人民과遠近學校生徒到處羅列야万
歲을山呼고大邱驛에

御着실時에二十一發의烟花을打揚
며同地文武官社會員等이構內에環列야整

▼원문보기33b 처음으로

肅히奉迎고自停車場으로至行在所지
街上의建設多少綠門이며坦夷케新築
街路兩側에羅列各學校生徒와儀況을拜覩
기爲야遠近에셔來到爭集幾万人衆의
男女老少가人山人海를成야一齊擧旗며
万歲을唱諸般盛況은不可枚擧오夜間에
韓日各學校生徒와各社會員이提燈行列을
作야市中을通行야行在所門前예整列
야

聖壽万歲를山呼며各戶戶에球燈을高懸

▼원문보기34a 처음으로

야光輝가徹宵照耀더라