한국학 디지털 아카이브[한국학중앙연구원]

	형태별
	제목별

	장르별
	제목별
	의궤자료

HOME > 고도서

G002+AKS-AA25_20188_007_0033

▶ 서명 : 내각일기 (內閣日記 v7)

(隆熙三年二月)二日

　　二日火曜[주:陰正月十二日]晴

上午八時에行在所에셔御經宿신翌
日問安으로署名홈

同四十分에出御샤同九時三十分에平壤驛
에셔御發샤力浦中和黑橋의各驛을
經야同十時三十五分에黃州驛에御着

▼원문보기198b 처음으로

오신바線路左右를幔幕으로裝餙야數里에
亘샷더라

停車場休憩所에셔

駐蹕야道內父老와縉紳을御召見시
고本道觀察使及各郡守에게勅喩를下般人
民에게勅喩를下오신바辭意平安南
北道에셔頒布바와同홈

同五十分에停車場休憩所에셔

陛見及辭陛人員이如左홈

　　　陛見

▼원문보기199a 처음으로

　　黃海道觀察使　　　　趙羲聞

　　同　　書記官　　　　澤田乙三

　　同　　事務官　　　　金定鉉

　　同　　警視　　　　　陳軍吉

　　谷山郡守　　　　　　李承七

　　鳳山郡守　　　　　　申佐均

　　安岳郡守　　　　　　李寅奎

　　遂安郡守　　　　　　元世祿

　　瑞興郡守　　　　　　李駿鎬

　　平山郡守　　　　　　李奎泓

▼원문보기199b 처음으로

　　長連郡守　　　　　　朴喜宅

　　殷栗郡守　　　　　　李承采

　　黃州郡守　　　　　　韓貞奎

　　白川郡守　　　　　　全鳳薫

　　松禾郡守　　　　　　成樂英

　　信川郡守　　　　　　金禹熙

　　前郡守　　　　　　　李敏榮

　　前五衛將　　　　　　李相薫

　　前議官　　　　　　　莊明成

　　同　　　　　　　　　朴世容

▼원문보기200a 처음으로

　　同　　　　　　　　　金奎鉉

　　黃州日本人會會長　　間崎道知

　　同　　　　副會長　　森口筆吉

　　兼二浦日本人會會長伊丹僅平

　　鳳山沙里院[주:日本人會會長]萩原連

　　統監府鐵道[주:管理局技師] 　　木川彌一郞

　　　辭陛

　　日本國陸軍少將　　　香川富太郞

下賜신金額이如左홈

　　三百圜　　　　　　　黃州郡敎育費

▼원문보기200b 처음으로

　　一百九十六圜　　　　七十歲[주:以上高齡者九十八人各二元]

　　二百圜　　　　　　　中央農會黃州支部

　　　　以上本國側

　　三百圜　　　　　　　黃州居留日本會

　　二百圜　　　　　　　同　　敎育費

　　　　以上日本側

　　　計一千一百九十六圜

進獻物品이如左홈

　　盆紬二疋」

　　熟地黃十斤」　　　　　黃海道觀察使趙羲聞

▼원문보기201a 처음으로

　　眞墨二十丁」

　　細木一疋　　　　　　黃州郡守韓貞奎

　　去核五斤　　　　　　信川郡守金禹熙

　　白米二俵　　　　　　安岳郡守李寅奎

　　生梨百箇　　　　　　瑞興郡守李駿鎬

　　明紬三疋」

　　白木三疋」　　　　　　谷山郡守李承七

　　生淸三斤」

　　白紙二十束」　　　　　遂安郡守元世祿

　　明紬一疋　　　　　　平山郡守李奎泓

▼원문보기201b 처음으로

　　粘餠百介　　　　　　白川郡守全鳳薫

　　乾柹二貼」

　　白木二疋」　　　　　　松禾郡守成樂英

　　生梨百介　　　　　　鳳山郡守申佐均

　　白木二疋　　　　　　載寧郡守鄭健鎔

　　白木一疋　　　　　　白川郡主事金人鎬

　　明紬三疋」

　　生栗三斗」　　　　　　平山郡人民等

　　白木三疋　　　　　　殷栗郡主事李升采

　　白木一疋　　　　　　信川郡主事李鎬永

▼원문보기202a 처음으로

　　細木二疋　　　　　　黃州郡主事金亨穆

　　白木一疋　　　　　　延安郡主事尹衡淳

　　綿紬一疋　　　　　　平山郡主事金秉淳

　　白米一俵　　　　　　黃州郡一進會

　　黃精米二斗」

　　生梨五十介」　　　　　瑞興禾回面[주:新幕商業會]

　　白米一俵」黃州郡人民等

　　細木十疋

　　大召一斗

　　白木十三疋

▼원문보기202b 처음으로

　　水木一疋

　　生梨五十介

　　甲紬二疋

　　熟芐二封

　　飴十斤

　　生栗一斗

　　黑精米二斗

　　土紬二疋

　　眞墨十丁

　　白紬一疋」

▼원문보기203a 처음으로

　　明紬一疋」　　　　　　瑞興郡人民等

　　黃精米三斗

　　大豆二斗

　　小豆二斗

　　眞麥二斗

　　眞荏二斗」

　　葉烟艸一束　　　　　韓國中央[주:農會黃州支會]

　　白木二疋

　　綿紬一疋

　　生梨百介　　　　　　瑞興郡邑內老人契

▼원문보기203b 처음으로

　　羽扇一柄　　　　　　黃州郡李基炯

　　白米二俵　　　　　　砂里院日本人會

　　綿紬一疋　　」

　　自製縷緋一疋」　　　　江原道觀察使李圭完

同十一時三十五分에御發샤沈村桂東
沙里院의各驛을經샤同十二時二十四分에
馬洞驛에御着시다

同二十九分에御發사淸溪興水瑞興
의各驛을經샤下午一時三十四分에新幕驛
에御着신바玉車內에셔辭陛及陛

▼원문보기204a 처음으로

見人員이如左홈

　　　辭陛

　　平安南道觀察道警視向田幸藏

　　統監府[주:鐵道管理局平壤出張所]小成齊

　　日本國陸軍憲兵大尉神田長平

　　同　　　　步兵中尉酒均宗次郞

　　平壤理事廳[주:在勤統監府通繹官]島雄五郞

　　平壤日本居留民團民長大庭貫一

　　　陛見

　　京城理事廳理事官　　三浦彌五郞

▼원문보기204b 처음으로

同四十一分에

御發샤物開南川의兩驛을經샤同二
時三十七分에汗浦驛에御着시다

同四十二分에御發샤岑城鷄井土城
의各驛을經샤同三時五十五分에開城驛에
御安着시고同四時三十分에行在所(舊
留守廳)에入御시다

遣侍從金璜鎭야德壽宮에問安以來
라신

旨를奉홈

▼원문보기205a 처음으로

同五時에

行在所에셔陛見人員이如左홈

　　奎章閣祗候官　　　　閔泳徽

　　同　　同　　　　　　閔泳韶

　　同　　提學　　　　　閔泳璘

親電德壽宮

　　寢睡安寧臣無事着開城一行無頉

親電皇太子殿下

　　朕今安着開城

德壽宮親電

▼원문보기205b 처음으로

　　多日勞頓餘

　　寢睡水剌諸節連爲泰平聞甚喜幸開城安
　　着云又爲欣幸太師平安一行無頉亦幸

　　朕安在兩闕一安惟冀明日回鑾泰平

皇太子殿下親電

　　夜來陛下安寢謹奉祝御安着

同四時에韓日人이合同야普通學校樓上에
셔歡迎會을開야統監軍司令官完順君各大
臣勅任官을招待바設備가極侈야杯爐等
器를純銀으로新製얏스니蓋此地勝國古

▼원문보기206a 처음으로

都요富商聚居所이라風俗의奢麗을推
知고左와如演說이有다

　　伊藤統監演說

日韓兩國人共同シテ此宴ヲ設ケラし韓國

皇帝陛下今將ニ北巡ヲ終リ明日ヲ以テ還幸ア
ラセラルルニ際シ諸君カ鳳駕ヲ奉迎スル
ト共ニ我等陪從ノ一行ヲ迎ヘテ慰勞セラル
ルノ厚意ハ我等カ諸君ニ對シテ深ク感謝ス
ル所ナリ抑ニ今春

韓皇陛下カ冱寒ヲ冒シテ南北ニ巡幸セラル

▼원문보기206b 처음으로

ルハ蓋シ諸君カ其ノ意ノ在ル所ヲ克ク了解
セラルルコトト信ス畢竟今日ノ韓國ノ狀態
ヲ以テ尙安シスヘキンアラスト云フ宸慮
ニ出テテ其ノ國民ヲ振起セシメ面シテ國家
ノ隆昌ヲ來サ○トセラルルニ外ナラス此意
ハ予カ言論ヲ俟タスシテ韓國民タルト日本
人タルヲ問ハス業ニ已ニ瞭然タルモノアル
ヲ信スルヲ以ラ敢テ重複シテ之ヲ陳フルノ
必要ナシ予ハ

韓皇ノ請ニ從ヒ普ラ汽車ノ通スル所南北ニ

▼원문보기207a 처음으로

亘リ時間ノ許ス限リ我耳目ノ及フ所ヲ極メ
テ山河ノ形勢ヲ視人民生活ノ狀態ヲ察シ際
シ深リ心ニ感スル所ノモノハ益ニ進テ我日
本國カ此韓國ヲ保護セサルヘカラストノ觀
念ヲ深クセシコトナリ縱今韓國民カ我日本
ノ保護ニ嫌壓タルモノ有ルトモ我日本ハ東
洋樞要ノ地タル韓國ヲ衰微スルニ放任シテ
邈視スルヲ得ス韓十三道ニ亘リ其ノ地域甚
夕廣シト云リヲ得スト雖尙八万方里ノ廣袤
ヲ有シ其ノ位置夕ルセ我日本帝國卜僅ニ一

▼원문보기207b 처음으로

葦水ヲ隔テテ相對シ而シテ此海峽ハ兩國安
危存亡ノ懸ル所ナリ韓國ノカ微弱ナルハ卽
ノ日本國ノ國運ニ對シテ偉大ナル關係ヲ有
ス故ニ予ハ遠カラス韓國ヲ去リテ日本ニ歸
リ耳目ノ及フ所ヲ橪メタル狀況ヲ我

天皇陛下ニ奏上シラ日本ク益益勇往邁進シ
テ韓國ニ保護ヲ加フルノ厚カラムコトヲ奏
請スル積リナリ韓國ノカ微弱ナルハ繼令韓
人自負心ニ富ムトモ世界各國ノ統計表ヲ繙
キ比較的ニ之ヲ見しハ一目瞭然疑ヲ容ルル

▼원문보기208a 처음으로

ノ餘地ナシ昨ハ平壤ニ在リテ韓國ノ國力ナ
ル標題ヲ揭ケ自分ノ意中ヲ吐露セムトニタ
レトモ言語ノ異同ヨリ直接韓人ニ我意ノ在
ル所ヲ了解セシムルノ便ヲ缺クカ故ニ僅ニ
其ノ十分ノ一ヲ吐露シタルニ過キス今日ハ

韓皇陛下巡遊最終ノ日ナルヲ以テ此處ニ敢
ヲ多言ヲ要ス聊カ所感ヲ諸君ニ披攊セム日
韓ノ親睦ヲ敦クシ我日本國ノ保護ニ依ラサ
レハ韓國ノ進步文明ハ百年河淸ヲ待ツニ等
シ南北ニ亘リカヲ盡シテ視察シ夕ル結果ハ

▼원문보기208b 처음으로

韓國人ノ歡ンテ迎フルト却クルトハ日本ノ
間フ所ニ非ス日本ハ韓國民ノ現狀ヲ傍觀邈
視スルヲ得ス必竟隣誼ヲ厚クシ韓國ノカヲ
增シ日本國ハ共ニ韓國民ノ安寧幸福ヲ增セ
サル可カラサルノ意ハ此行ニ於テ予カ觀念
ヲ益益深カラツメ夕ルフヲ日韓兩國人深ク
記憶セラしムコトヲ希望ス本日ハ日韓兩國
有志諸君ノ深意ヲ諒ツ予力赤心熱誠ヲ吐露
シテ諸君ニ感謝ノ意ヲ表ス

　　李摠理大臣演說

▼원문보기209a 처음으로

今番

大皇帝陛下게셔沿路에歷臨샤懇惻히下
신

勅語臣民된吾人이一切恭聽感泣바인즉
各自欽遵야春노신

聖意을報答쥴노確信며今此南西

巡幸에伊藤統監이陪從은統監이日本國代
表로京城에駐在야本國을開導職務가
有즉地方情形을視察責任더러

陛下게셔其殫誠輔導을深信샤特命陪扈

▼원문보기209b 처음으로

샤其責任을盡케심이니此를國民이擧
皆認悉지未知거니와旣知后에塗
聽과港說노疑懼念을懷치말고急急히舊
을捨며新을從야勇進기를不已면新
知識의增長을隨야新事業이烝烝日上야
今日의貧弱을一轉야富强을必致지라諸
君은此言을聽納야一心으로做去면吾兩
國의親誼가益相敦睦야昇平에供濟리니
惟我國民은統監을師表로야各其事業에孜
孜勉勵야他日의茂蹟을希望노라

▼원문보기210a 처음으로

停車場으로城內에至間에奉迎者가十万
餘人에過야紅紫絲白等長旆가相接고采
色의燈光이別世界를作얏스며各學校學徒
의提燈行列이有바愛國歌聲은達及九霄
더라

京畿觀察道官曰今此奉迎에對야諸般設備
를日本人의熱心指導를全賴얏거니와本國
人도出謀着手이多얏다니其智識의發
達은可以攅賀요居留日本人의和協敎
導야良美規例를傳授이아니면豈有是

▼원문보기210b 처음으로

得이리오亦所深感이로라

기사메타

間崎道知江原道觀察使開城開城驛京畿觀察道官京城京城理事廳理事官警視桂東鷄井谷山郡守觀察使郡守奎章閣祗候官金奎鉉金秉淳金禹熙金人鎬金定鉉金亨穆金璜鎭南川大臣大庭貫一島雄五郞馬洞驛木川彌一郞物開閔泳璘閔泳韶閔泳徽朴世容朴喜宅白川郡守白川郡主事步兵中尉鳳山郡守鳳山沙里沙里院砂里院事務官森口筆吉三浦彌五郞書記官瑞興瑞興郡瑞興郡守成樂英小成齊松禾郡守遂安郡守侍從新幕驛神田長平申佐均信川郡守信川郡主事安岳郡守力浦延安郡主事完順君元世祿陸軍少將陸軍憲兵大尉尹衡淳殷栗郡守殷栗郡主事李圭完李奎泓李基炯伊丹僅平伊藤統監李敏榮李相薫李升采李承采李承七李寅奎李駿鎬李摠理大臣二浦李鎬永岑城長連郡守莊明成載寧郡守前郡守全鳳薫前五衛將鄭健鎔趙羲聞酒均宗次郞中和陳軍吉淸溪萩原連沈村澤田乙三土城統監統監軍司令官平山郡平山郡守平山郡主事平安南道觀察道警視平安南北道平壤平壤驛韓貞奎汗浦驛向田幸藏香川富太郞黃州黃州郡黃州郡守黃州郡主事黃州驛黃海道觀察使黑橋興水