한국학 디지털 아카이브[한국학중앙연구원]

	형태별
	제목별

	장르별
	제목별
	의궤자료

HOME > 고도서

G002+AKS-AA25_24518_006_0003

▶ 서명 : 무오연행록 (무오연록v6)

초구일

 도든 후 발여 븍으로 것거십루의 다르니 문의 삼층으로 현판여시 장 웃층의 텬도쇄약(千都鎖鑰) 네  고 가온대 층은 텬민신[시]쳥(天民視聽) 네  고 아층은 던 바 긔록지 못니라십루 지나 져기 다가 길 외편의  문이 이시니 문의  오 열하츙번뎨일하(日下街藩第日州ㅣ)라 엿더라 븍문을 나니 길 두 편의 푸 집이 슈 보 년엿고 가온대 큰 돌다리이시 그 놉희 가히  통너라 푸 밧근 다 믈이라 동편의 긴 나모 다리 잇고 다리 건너 인개 이시니 라보 그림더라 푸 진 큰 믈이 이시니 

▼원문보기12b 처음으로

결션(結船)고 그 우 바 고 다리 그라시니 거매 니기 평지치 지라 드러올 의 지나던 바와 더라 언덕 우 목을 무슈히 하시 큰 것과 져근 것과 굽은 것과 곳은 것 뉴뉴(類類)히 하시니 졍 갑시 잇가 십브더라  반 니 여 믈이 이시니 첫믈의셔 더으고  로 다리 그랏더라 이  아 긔운이 창창(蒼蒼)고 고기 잡 사이 그믈을 들고 다리 우 셔시니 그 형샹이 그림 속 보 것 고 슈의 남글 싯고 셩즁으로 드러가 쟤 년쇽엿고  롱의 과 거유 나귀예 시러 가 쟤 이시니 아 져 미쳐 가 거동이러가[더라] 믈을 건＆넌

▼원문보기13a 처음으로

후 다 무근 밧  히라 인개(人家ㅣ) 없고 길의 초가 푸 두어시 잇고 십여 리 니 임의 골을 켠 밧치 졈졈 만코 길 남나 슙희 큰 집이 이시니 졀인가 십부더라 그 겻  마을이 이시 긔명을 샹가촌(上家村)이라 고 삼 리 가 촌낙이 이시니 긔명을 뉴강장(柳家庄)이라 니 이 곳은 다 드러올 젹 지난 곳이 아니라 졈의 니러 즁화(中火)고  삼십 니 여삼하현(三河縣)의 다라 셩 안의 드러나기[가](羅哥)의 집의 슉소니 셩쳡(城堞)이 퇴폐고 쵼개  황낙(荒落)더라

기사메타

시점: 연행사 일행이 삼하현(三河縣)에 도착함[()~1799-02-09()]

요약해설

이날 삼하현(三河縣)에 도착하여 나가(羅哥)의의 집에서 묵었다는 내용이다. ― 십자루(十字樓)에 도착하여 현판과 마을의 모습을 서술했다. 강을 건너고 여러 인가를 지나 삼하현에 도착하였다. 이곳은 성이 무너진 곳이 많았고, 집도 황폐했다.